'Splatoon 3' wraps intuitive, enjoyable gameplay in a weird and wonderful narrative complete with big personalities, strong level design, and outlandish lore.