Osmo has been blurring the boundary between digital and physical play with its app sets for spelling, math, and programming. Its latest set tackles running a business.