When Castle and Beckett took it to the next level on the season finale of the show, it should have been satisfying. Instead, it felt like the wrong way to do it.